<<>>
زنجيرهاي اجباري را با دستان خود پاره کرده ام
زندگي زنجيرها را بر اساس قضاوت پاره کرده است
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
overdrive
افسانه بدون نامي اشکار شد
در حاليکه تاريکي گناهان , از تيرگي و ترس ميگويد
گروه هاي شيطاني تولدي تازه يافته اند
خوش امديد به مرز تاريکي
اخرالزمان , در اين شهر مرده است
همانند انعکاس خنده هاي مرگ
حتي اگر خطاهايم را جبران و يا توبه کنم
..."در تعريف معني"مرگ
ايا ديدي؟
ايا گفتي؟
...تمام تلاشهايم اشتباه هستند
من زندگي که ملزم به حفاظت از ان بودم را پذيرفتم
و باور کردم که به سختي ميتوان عاشق بود
شرط بندي بر ضد فساد
...اما اگر خودت را خائن يافتي
به قلبت اعتماد کن
به اين خاطر که امکان ندارد انها قادر باشند
اين دنياي با ارزش را حس نمايند
عقل بر اساس قضاوت منصرف ميشود
منصرف ميشود
ميداني
منصرف ميشود
تنظيم و ترجمه توسط : علي فتحي dimlisk@yahoo.com
زمانبندي تيتراژها توسط : حسين مهري
!اروم باشيد
اگه اينجا وحشت زده بشيم , هيچ فرقي با تسليم شدن به تروريستها نداره
استفاده شده بوده؟ UA اين حقيقت داره که از ويروس
بله , جناب معاون رئيس جمهور
ما تونستيم از ويدئويي که داخل اينترنت منتشر شده اينو تاييد کنيم
موفق شدي هويت سازمان تروريستي رو مشخص کني؟
کمپاني دادلا , اونا مشترکا مسئول اين اتفاق هستن
SWIFT بر اساس اطلاعات دريافتي از
يه بنگاه سرمايه گذاري در جزيره کايمن
توي حراج غيرعادي روي نزدک دخالت کرده بود
جناب معاون رئيس جمهور , کمپاني دادلا مقدمه اي براي اسنيکه
روي زمين چه اتفاقي داره ميافته؟
اونا سعي دارن از ايالات متحده بعنوان قرباني استفاده کنن؟
!ماريا
...کانان
__پس اين جابجايي حسيه
نه , يه قدرت خيلي عاليه
سعي داري خودت چاشني نمايش رو اضاف کني؟
نگو با اينکه کانان اينجاست ميخواي فقط بشيني و تماشا کني
از بين بردن کانان جزو برنامه ما نبود
ولي ازادي هرکاري که دوست داري بکني
هر کاري که دوست دارم؟
وقتي که تو يه گروگان داري محاسبات اشتباه از اب درمياد
و اين فقدان دليل موثري براي توئه
!دوشيزه ليانگ-کي
...دوشيزه ليانگ-کي
!دوشيزه الفارد
اخبار معمول رو قطع و توجه شما را به خبري فوري جلب ميکنم
...هيئت دولت اظهار داشته است که در کنفرانس مطبوعاتي امروز
: هيئت دولت در ادامه پاسخ داد
در شانگهاي
نيروهاي ازادي خواه مردمي سخنان اخرشان را
به سازمان تروريستي که خودش رو داخل مرکز همايش محبوس کرده است فرستاده اند
تصميم گرفته تا بزور وارد بشه PLA در حالي که
...و اوضاع با يک روش سريع کنترل بشه
چه خبره؟
اون...؟
الفارد سعي داره جنگ جهاني راه بندازه؟
من فکر ميکردم که ديگه نميخواستي تو اين درگير بشي؟
اگه از اون استفاده ميشد کلا داستان ديگه اي داشت
ديگه نميتوني دبه در بياري
خودشون رو بعد از دوازده ساعت نشون ميدن UA علائم ويروس
و ويروس خودش رو از طريق خون و سرفه قرباني به سايرين منتقل ميکنه
ما نميتونيم انکار کنيم صدها نفر گروگاني که داخل مرکز همايش هستن
الوده شده باشن
اگه اونا بين جمعيت باشن
عفونت ممکنه در تمام شانگهاي پخش بشه
اقايون
ايا عمليات نجات در اين نقطه امکان پذيره؟
امکانش خيلي سخته
ما بايد جلوي ويروس رو بگيريم
براي ما بي معنيه CONUS اما ارسال واکسن از
حالا که اون الوده به ويروس شده
کمپاني داروسازي اوکوشي ژاپن بطور مخفيانه موفق
شده UA به ساخت دارويي عليه ويروس
فکر ميکنم تنها شانس نجات ارسال دارو از پايگاه هوايي يوکوتا باشه
دولت ژاپن موجوديت اين انتي ويروس رو تاييد ميکنه؟
ما اونو مستقيما از رئيس داروسازي اوکوشي بدست مياريم
...که اسمش هم هست
کنجي اوساوا؟
من فکر ميکردم که اون مارو ول کرده
اون مياد
وقتي که فهميد دختر دوست داشتنيش درست وسط اين قضيه گير افتاده
تو چي گفتي؟
...گزارشگر ژاپني که تو خيلي خوب ميشناسيش
ما هنوز داريم درباره اونچه که داخل مرکز همايش اتفاق افتاد خبرايي دريافت ميکنيم
!اوساوا
...اون
نگو که اون دختريه که باهاش بود؟
!بريم
بعلاوه اون دوست خوب نماينده مبارز ماست
!اوساوا
!بزار برم
!اوساوا
پس اون کنجي اوساوا ست
ماموريت امنيتي پس چيه؟
!اونا در اين باره چيزي به ما نگفتن
که اينطور
فهميدم
اسنيک هستش
خودرو منتقل کننده کنجي اوساوا منفجر شد
جناب معاون رئيس جمهور
من فکر ميکنم که بايد اعلام وضعيت خطر درجه 3 بکنيم
اقايون؟
بدون ضد ويروس عمليات نجات امکان پذير نيستش
عمل کنيم B پيشنهاد ميکنم که طبق نقشه
اين تنها انتخاب ماست؟
اقاي هو در حال حاضر متصدي نيروي ازادي خواه مردمي هستش , مگه نه؟
بله , قربان
سفير چين رو پيشم بيارين
!اگه ممانعت کني , ناوگان هفتم دريايي تمام منطقه ساحلي تايوان رو به محاصره خودشون درميارن
!پس اين چهره واقعي " عشق و ارامش " هستش
!مطمئنم که ميتونيد صدام رو بشنويد , تروريستهاي کثيف
خواستتون چيه؟
!ما چيزي رو نميتونيم حل کنيم مگر اينکه بدونيم هر دو طرف چي ميخوان
بهم بگيد
رو پراکنده کرديد؟ UA چرا شماها ويروس
واقعا فراموش کردي؟
کانان يه دختر فريبکار مثل توئه؟
کانان...؟
سردتونه اقاي رئيس جمهور؟
وزير اونطرفي بايد از الان شروع به بو دادن کنه
پس من تهويه هوا رو بسمت شما ميدم
بالاخره راضي به صحبت کردن شدي؟
شماها کي هستيد؟
ما تروريستهاي فروتني هستيم
متاسفانه , من وقت براي صحبتهاي دوستانه ندارم
تو چي گفتي؟
خواهيد مرد UA چند ساعت ديگه , همه شما بر اثر مبتلا شدن به ويروس
ولي بنظر مياد که تو خيلي استعداد فرمانبرداري رو داري , با اين نظر موافق نيستي
ظاهرا اونا ميخوان که رئيس جمهور مغرورشون با يه انفجار بياد بيرون
...ن-نگو که
درسته
بمب افکنهاي مخفي که کشورتون خيلي بهش مينازه
دو ساعت پيش از گوام رد شد
که داره بمبهاي دو هزار پوندي رو با خودش حمل ميکنه
!امکان نداره
همه چيز تموم شد
!همه چيز تموم شد
تنهات ميزارم تا از مرحله اخر ويروس لذت ببري
ولي صبر کن , همه شما زندگي هاي ناچيزي داشتيد
مطمئنم که وقت زادي برات باقي مونده تا فکر کني
!ص-صبر کن
!واستا
روزي روزگاري , ادم بدبختي زندگي ميکرد
کسي که دوبار موفق به انتخاب يه همچين کاري شد
اون دختري رو فريب داد , کسي که حتي نميتونست يه اسلحه رو نگه داره
و شغل بي فايده اي که داشت
اين جايي که "متاسفانه" قسمتي از پاست
اون تصميم گرفت تا براي هردو شاگردش يه اسم قرار بده
تو چه چيزي براي کانان هستي؟
سوال بامزه ايه
اسم منم کانانه
بهرحال مدت زياديه که اون اسم رو از دست دادم
مهم نيست که چه اتفاقي تو دنيا ميافته"
ما نميتونيم دربرابر تروريسم تسليم بشيم
اون خواسته رئيس جمهور سربلندمون بود
پس تنها يه راه براي ما باقي مونده
مطمئنم که اسم اونها براي هميشه روي سنگ قبرشون بعنوان مبارزين عليه تروريسم باقي خواهد ماند
بدين وسيله اجازه بمباران رو صادر ميکنم
نميدونم چه اتفاقي ميافته
اون خودش رو بخاطر شکست در نجات تو يا متوقف کردن بمب سرزنش ميکنه؟
يا اينکه ميتونه از پس همه موانع بر بياد
و جلوي راه من سبز بشه؟
بايد بگم که اين اخري خيلي دوست داشتني تر بنظر ميايد
دوشيزه الفارد , وقتشه
باشه
!صبر کن
هر جفت شما بايد تا لحظه اخر مبارزه کنيد
هر جفت ما؟
...رو اعزام کرده MPS دولت چين نيروهاي ويژه اي از
کنجي اوساوا کشته شده
بنظر مياد که تمام انتخابهاي کاخ سفيد به بمبست رسيده
و قصد داره به اخرين استراتژيش متوسل بشه
!اين غير ممکنه
!اين باعث شروع جنگ ميشه
دولت چين هم يکپارچه نيستش
شرط ميبندم اين فرصتيه که گروه هاي شانگهاي بخاطرش ميميرن
لعنتي
بهت ميگم , تمام دنيا عصباني شده
!هي
هنوز ميتونم از اون اتاق استفاده کنم؟
تو واقعا تا به حال از اون استفاده نکردي , ها؟
اونو بدون خواستن اينجا گذاشته بهش دست نزدم NSA من از وقتي که
وقتي که با اونا کار ميکرديم
واقعا نميتونم اونو مثل يه تيکه اشغال يه طرف پرت کنم
اين مدل از نسلهاي قديميه
ولي فکر ميکنم ميتونم باهاش کار کنم
حالت خوبه , ماريا؟
...کانان , گوش کن
فکر ميکنم الان ديگه ميتونيم با مردم بيرون ارتباط بر قرار کنيم
بريم
!صبر کن
!الوده شدن UA افرادي زير زمين هستن که با ويروس
؟UA با
و ظاهرا هدف بمب افکن اينجاست
...من واقعا نميدونم چه اتفاقي داره ميافته , اما
بالاخره بهت رسيدم
تو ايده خوبي داري لطفا بهم بگو
ميبينم تو رو تو اين وضعيت گرفتن
حالا خواهش ميکنم موقعيت فعليت رو بهم بگو
مانيتورهاي زيادي اينجا هستش
اتاق کنترل اصليه
عاليه
سعي دارم با شبکه اونجا ارتباط برقرار کنم , پس لطفا صبر کن
خيال داري چيکار کني؟
ارتش امريکا رو هک کنم NAVSTAR خيال دارم ماهواره
!بزار برم
شماها مقاوم هستيد , مگه نه؟
__بله , انسان بد گمان حالا
مفهوم شد
عقب نشيني , تکرار ميکنم , عقب نشيني
چه خبر شده؟
...هنوز کسايي داخل مرکز همايش هستن
شايد اونا کسايي هستن که تسليم شدن
!بيا , بريم
!چرا داري منو هول ميدي ؟ بريم
!زودباش , بايد "به زور" اينکارو بکنيم
...مجبورم بهت بگم که
!من به "زور" بدنيا اومدم
بريم
دوشيزه الفارد
پس دوشيزه ليانگ-کي چي ميشه؟
ما براي اون وقت نداريم
خيال داريد اونو ولش کنيد؟
نه
فقط پرتش ميکنم سمت گرگها
واقعا جالبه
من به شبکه کنترل وصل شدم
براي تو ميفرستم NAVSTAR حالا من اطلاعات هک کردن رو از
...ام
بايد چي از اينجا لود کنم؟
اون چيزيه که تو چند لحظه قبل بطور موثر از تلفن همراهت استفاده کردي
؟GPS
درسته
من سعي ميکنم از اينجا تا اندازه اي که ميتونم از موانع کم کنم
اما قادر نخواهيم بود شماره هاي اخر رو خارج کنيم
اما چيزهايي که تا به حالا بهم گفته بودي اينقدر داراي احساس نبودش
شون بشم GPS در هر حال , حتي اگه من باعث مختل کردن
خودشون رو دارن ILS بمبها هنوز سيستم هدايت
اختلاف مسير حرکت هرکدوم از اونها فقط سي متره
ما مجبوريم بطور کامل هدف بمبها رو تغيير بديم
__پس چيزي که من تصور کردم
فکر ميکنم اينجا منطقه پرواز ممنوع بودش
جناب معاون رئيس جمهور
!اون کنجي اوساواست
!اين غير ممکنه
!اون که مرده بودش
کانان؟
اونا اينجان
...خدا
!بمباران رو متوقف کنيد
!چه خبر شده؟
اونا انداختنش
!اونا بمب رو پرت کردن
بايد هنوز نزديک 45 ثانيه تا برخورد زمان باقي مونده باشه
خواهش ميکنم تمرکز کن
...کانان
!ميتونم موفق بشم
...اوساوا
!اوساوا
کانان؟
!کانان
حالت خوبه
!يه چيزي بگو
...ماريا
چه اتفاقي براي بمب افتاد؟
...خوب , از اونجايي که ما هنوز زنده ايم
!کانان
!کانان , کانان , کانان
!تو فوق العاده اي , جدا فوق العاده اي
چيکار کردي؟
تمام کاري که کردم پيدا کردن ماشه بود
بهر حال قبول دارم که اين راه ناشيانه اي براي اين کار بود
اه , من نميفهمم که معني اون چيه
!ولي تو هنوز فوق العاده اي
خطا رفت؟
درست قبل از برخورد قطع شد GPS سيستم هدايت
پس اون مستقيما برخورد نکردش
در عوض 50 متر دورتر از نقطه برخورد سقوط کرد
نميدونم که بايد بخاطر اين خطا خوشحال باشم
درسته , شکست غير قابل قبوله
چون اين غير قابله قبوله بايد تمومش کنيم
بگو بمب افکنها بر گردن
تموم شد
تو واقعا يه زني , مگه نه؟
ولي چه سودي براي يه همچين کار داوطلبانه اي هستش؟
بر ميگرده به گذشته من
: بزار ازت يه سوال بپرسم
اگه تو فقط از گذشته ات فرار ميکني
فکر ميکني در ادامه بخشش در انتظارت خواهد بود؟
هر کاري که دوست دارم بکنم"؟"
نميتونم اينکارو بکنم , خواهر
من ديگه نميتونم جلوي "دوست داشتن" تو رو بگيرم
...عشق
امکان نداره عشق متوقف بشه
!خورشيد , باد , و اکسيژن
!من زنده ام
کانان؟
...رنگها
من نميتونم رنگها رو ببينم
نه , اينها رنگهاي واقعي... هستن؟
نه , اينا رنگهاي واقعي... هستن؟
جسم حريص عقب مانده است
همانند عقلي که ازادانه بسمت جهنم پرواز ميکند
نجوايي شيرين است که از نفسي خنک بيرون بيايد
همانند تابوتي که در غروب خورشيد ديده ميشود
و براي سکوت پاياني مياورد
با شکستنش توسط کلمات زيبا
چراغ , بخاطر چشمانت
بسيار نوراني ميدرخشد
هرگز دوباره به گناه خيره نشو
چرا که اينها کساني هستند که زندگيشان را رها کرده اند
ايا تنها يک نفر در انتها زنده ميماند؟
(بدون بهشت)
هدف تو
صدا
صداي کسايي که گم شدن
با صدايي قطع شده فرياد ميزنن
صدا
قطع نشده
اون اينجا نيست
اون وجود نداره
متاسفم
صدا